1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Zuvor bei „The Ark“...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Ihre Nachricht ertönte
als wären sie in Schwierigkeiten.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Du bist auf dem Weg dorthin.
Ist es sicher?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Natürlich ist es sicher.
- Sie sind alle tot.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Admiral Ben Hammond
von „Ark 4.“
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Treffen Sie Milan Petrovic,
Leiter der Sicherheit von Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Ich glaube Kelly Fowler
sollte freigegeben werden.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Ich muss raus
in der Erkundungszone.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Du willst kommen?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Wir sind festgefahren
und werde es nicht schaffen
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}zum Shuttle.
- „Festgenagelt“? Wodurch?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Außerirdische verdammte Kreaturen, Kumpel.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Ich werde sie durchziehen
auf diese Weise.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Nein!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Laufen!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Es tut mir so leid, Eva,
aber er ist tot.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Ich wünschte, wir hätten eine Beerdigung
für Leutnant Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}wie wir es für Doc Morozov getan haben.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice dachte immer
er würde jung sterben
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}von Klampkins und hat es geschafft
ganz klar, dass er uns nicht wollte
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}in Trauer um ihn schwelgen.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}Und doch sind wir hier.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Nun, ich meine, ich wusste es nicht
ihn so gut wie ihr alle,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}aber Brice schien immer so
ein „Erhebe ein Glas Scotch.“
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}und feiere mich“-Typ.
- Nein, nein.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Ein Whisky aus der Heimat
schmeckte nach Pisse.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Was denkst du?
er hasste mehr,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch oder William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond an leitende Mitarbeiter.
Melden Sie sich auf der Brücke.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Kann er das tun,
einfach ein Treffen einberufen?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Anscheinend glaubt er, dass er es kann.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Das war ich auch
Überprüfung Ihrer Protokolle
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}und ich--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}Was siehst du?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Äh, Sir.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Tut mir leid, das war es
die einzige freie Kabine.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Ihr Leutnant
hatte die gleiche Größe.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Wie gesagt, ich habe Ihre Protokolle gelesen,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}und ich möchte die Weichen stellen
für das Tyson-System.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Warte, warte.
Wer ist verantwortlich?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, offensichtlich.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Ich respektiere deine
Feldförderung, Kapitän,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}aber ich bin dir immer noch überlegen.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}In was?
Die GSA ist weg.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Entschuldigung?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Weißt du
die GSA-Charta, Admiral.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Darin steht eindeutig, dass wir es tun sollten
Bringe die Menschheit in neue Heimatwelten
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}und die Kontrolle abgeben
zur zivilen Regierungsführung.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Wie funktioniert das alles dann?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}„Ark 1“ ist mit einer Mischung aus Besatzungsmitgliedern besetzt
ehemaliger GSA- und EF-Freiwilliger
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}die sich entschieden haben zu folgen
Kapitän Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Ark 1" ist jetzt
ein Homebase 1-Schiff,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}kein GSA-Schiff.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Es tut mir leid, dass ich zu weit gegangen bin.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Das wird nicht noch einmal passieren.
- Gut.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Aber wenn ich darf?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Wussten Sie das?
als Evelyn Maddox floh
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Heimatbasis 1, sie hat einen Kurs festgelegt
im Shuttle-Navigationssystem?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Ja.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Warum hast du das nicht getan?
untersucht?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Das dachte ich
wichtiger ist es, Kontakt aufzunehmen
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}mit der Ross-Kolonie.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Obwohl
Ich habe dich gewarnt, nicht zu kommen?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Nun, das ist eine seltsame Art
um Danke zu sagen.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Mission von „Ark 1“.
ist es, gefährdete Menschen zu retten
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}und bring sie zur Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Okay, meinst du nicht auch?
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}es könnten Leute sein
Wohin wollte Maddox?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Ja, Leute
die uns töten wollen.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Oder Menschen, die leiden,
genau wie die Leute von Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}leideten
bevor du eingegriffen hast.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}So willst du
jetzt untersuchen?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
Es kann das Leben nicht unterstützen.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Es ist also wahrscheinlich
ein Treffpunkt.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Genau.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Wen auch immer Maddox getroffen hat
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}könnte noch da sein
wartet auf sie.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Wir können hier aus dem FTL aussteigen,
direkt hinter Tysons Mond.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Um uns zu verstecken
von allen Schiffen im Orbit.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Solider Plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Okay, lass uns einen Kurs festlegen.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Admiral, einen Moment?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Du hast meine Protokolle gelesen.
Ich habe Ihre Akten gelesen.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Ich schätze Ihre Erfahrung.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Aber nicht genug, um mir zu folgen?
- Nein.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Aber Sie wären eindeutig eine Bereicherung.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Ich könnte eine Nummer zwei gebrauchen.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Wo sind--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Was trage ich?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Ich weiß es nicht.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Du hast meine Kleidung gewechselt?
- Nein.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Ich bin erst vor einer Minute aufgewacht.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Warum trägst du nicht
diese seltsamen Klamotten?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Auch ich weiß es nicht.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Wir waren im Wald.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Es gab einen Lichtblitz,
und hier sind wir.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Kein Signal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Okay.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Meine Implantate sind angebracht, und
Ich mache nicht einmal einen Kratzer.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Es gibt keine Türen.
Wie sind wir hier reingekommen?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Was ich wissen möchte ist...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Wie kommen wir raus?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Captain Garnet,
Ian und ich haben einen Bericht über--
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Crewman, informieren Sie mich zuerst.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Oh.
- Ernsthaft?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Befehlskette.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Als ihr Stellvertreter ist es meine Aufgabe
Sorgen Sie dafür, dass ihr Leben einfacher wird.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}„Ihr zweiter“?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Danke, aber wir machen Dinge
hier etwas anders.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Sie können mir direkt Bericht erstatten.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Captain, ich habe das Sonnenlicht aufgegeben
und frische Luft bei Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}um Befehle von Ihnen entgegenzunehmen.
- Und ich habe immer noch das Kommando.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Aber du hast Brices Job gegeben
zu einem Typen, der mitgefahren ist?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Denken wir alle daran,
Der Admiral hat sich seinen Rang verdient.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Wir können davon profitieren
aus seiner Erfahrung.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Mein Training ist
in friedlichen Missionen,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}dasselbe wie Captain Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Ist das gut genug?
Für dich, Besatzungsmitglied?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Sie haben einen Bericht
für den Kapitän?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Oh, äh, ja,
Ähm, wir haben analysiert
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}die Daten zu den Sonnenschilden
wir haben bei Ross geschaffen.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Ich denke, wir können sie machen
nachhaltig.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Ja, mit ein bisschen Arbeit,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}wir können sie kalibrieren
um uns zu beschützen
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}aus verschiedenen Wellenlängen
der Strahlung
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}und elektromagnetische Impulse.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}Und vielleicht sogar kleine Auswirkungen
aus fester Materie
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}wie Asteroidenfragmente.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Wie wäre es mit der Wirkung?
von der Artillerie?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Nun, was auch immer passiert ist
zu friedlichen Missionen?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Ich will Frieden.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Das heißt nicht
alle anderen tun es.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Oh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Ich kenne diesen Blick.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Das?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Das ist mein normales,
hübscher, alltagstauglicher Look.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Es gehört dir
„Ich brenne darauf, etwas zu sagen
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}aber dir auf die Zunge beißen“ schau.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Nein, das ist nicht mein Platz.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Ich möchte respektieren
Deine Grenzen.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, sagt der Mann, der es versucht
um mir den Spitznamen Curly zu geben
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}because he dreamed it.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Yeah, about that...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}I think I understand now
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}why you think our time
im Koma war nicht real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Ich habe Jahrzehnte damit verbracht
learning astrophysics, right?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Jetzt stellt sich heraus
es war nur mein Gehirn
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}creating fake science.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}Na und?
hat sich mein Gehirn ausgedacht?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Das weiß ich zu schätzen.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}But I still want to know
Was geht dir durch den Kopf?
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Ist es nicht offensichtlich?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}I don't trust Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Weil er es versucht hat
das Kommando übernehmen?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Weil er einen Rückzieher gemacht hat
zu leicht.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Ich meine, hört sich das an?
Wie jeder Admiral, den Sie jemals getroffen haben?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Ich verlasse FTL in drei, zwei...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}jetzt.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Nun, das hast du geschafft
ein bisschen nah dran, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Der Plan sah vor, dass wir so etwas bekommen
möglichst nahe am Mond.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}Und wir sind heil hier angekommen.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Nennen Sie das gute Arbeit,
Leutnant Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Nur passive Scans, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Versuchen wir, niemanden zu alarmieren
zu unserer Anwesenheit.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Das könnte sein
ein bisschen spät dafür.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Es ist „Ark 22“.
They have energy weapons.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Du erinnerst dich, was ich gesagt habe
über Menschen
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}Willst du uns töten?
- Kann Ihr Schild sie aufhalten?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Nein, das sind wir immer noch
sie zu verbessern.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}We're being hailed.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Laden Sie FTL schnell auf.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Senden Sie sie an meinen Bildschirm.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Intelligentes Versteck.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Hat nicht funktioniert, war aber klug.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Lass mich raten – du suchst
für Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Nicht ganz.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Ich bin Captain Sharon Garnet
von „Arche 1.“
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Kurtis Drake,
Anführer von „Ark 22“.
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Wir haben Nachforschungen angestellt
warum Evelyn Maddox--
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Du bist ein Klon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}Sie und der Herr
an Ihrer Seite.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Äh, was bringt dich zum Nachdenken
Ich bin ein Klon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [lacht] Nun, weil
Ich bin mit dir verheiratet.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Ich bin mit einem von euch verheiratet.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Das ist, ähm, Jill.
- Hallo.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Ist das eingebildet zu sagen?
Du bist sehr schön?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Auch in diesen tristen Farben.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Oh, und wir haben J6-82
Auch an Bord.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
Komm und sag Hallo.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Oh.
Hallo, Bruder.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Hey.
- Ja.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Wussten Sie, dass es solche gibt?
andere Klone von dir?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Komm vorbei.
Es wäre schön, dich dabei zu haben.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Nein, wir geben nicht auf
unsere Leute.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Sie verstehen das falsch.
Dies ist keine Anfrage.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Er greift auf Waffen zu.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Feuer auf mein Ziel.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Drei, zwei, eins.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Alles klar, wir gehen.
- Wir kommen. Wir kommen vorbei.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Gut.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Ich freue mich darauf.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Nein, du kannst da nicht hingehen.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Wir haben keine Wahl.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Admiral Hammond hat das Kommando
während ich weg bin.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Wirklich?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Das sind meine Befehle.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Bewahren Sie dieses Schiff in Sicherheit.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Das könnte sein
eine gute Sache, oder?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Ich meine, das heißt, es gibt
mehr von uns im Universum.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Die eine ganze Menge haben
von Waffen, die auf uns gerichtet waren.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Ja, das gibt es.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Das gefällt mir nicht.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Wir hätten Waffen verstecken sollen
im Shuttle.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Waffen oder nicht,
sie sind in der Unterzahl.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Frei von „Ark 1.“
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Vielen Dank, Kapitän.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Arche 1", raus.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Okay, was ist also dein Plan?
um sie nach Hause zu bringen?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Wird die FTL berechnet?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Ja, aber--
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Uff.
Ich mag diesen Kerl wirklich nicht.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Es ist noch etwas früh, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Ja, nun ja, ich habe es versucht
Ich bin seit gestern Abend bei dir.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Mein WD ist ausgeschaltet.
Was brauchen Sie?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Ähm...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Sie sehen sich das Video an
von Brices Tod?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet hat mir das Filmmaterial geschickt
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}vom Shuttle
Rumpfkameras.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Hast du geschlafen?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Quäle dich nicht
so, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Ich muss es sehen.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Darf ich Sie fragen?
eine Pause machen?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Ich muss dir etwas zeigen.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Bitte.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Es ist ein neues Konzept.
- Okay, was ist das?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Da sind sie.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Komm her.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Es tut mir leid.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Normalerweise mag ich keine Menschen
Eindringen in meinen persönlichen Bereich.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Allerdings
angesichts der Umstände...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Er war ein guter Mann, denke ich.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Also, was hattest du?
um es mir zu zeigen, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Dass du nicht allein bist.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Vielen Dank.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Setz dich.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Du hast gegessen?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Du solltest essen.
- Hör auf, sie zu bemuttern.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Ich behandle sie.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Ich könnte definitiv essen.
Auf wen warten wir?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
Ich konnte ihn nicht erreichen.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Ich konnte es auch nicht.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Nun, das werde ich nicht
warte auf ihn.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Ich werde gehen
und frühstücken.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Das machst du.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hey, möchtest du einen Kaffee?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Wer hat uns Ihrer Meinung nach hierher gebracht?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Ich mache mir mehr Sorgen
darüber, was uns hierher gebracht hat.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Ja, da hast du recht.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Diese Wände sind zu glatt
natürlich sein.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Das mussten sie gewesen sein
maschinell geschliffen,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}was jemanden bedeutet
ziemlich fortgeschritten gebaut diese.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Gott, ich wundere mich nur darüber
das Licht dieser Kristalle.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Ist es elektrisch,
natürlich vorkommend,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}durchgefiltert
von einigen anderen--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Kannst du das stoppen?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Du hast gesagt
es macht keine Delle.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, ich sagte stopp--
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Mann, Kelly,
Du machst dir die Hand kaputt.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Es tut nicht so weh.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Du hast offensichtlich Schmerzen.
Machen Sie eine Pause.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Es ist nicht meine Hand, die weh tut.
Es sind meine Ohren.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Mit meinen Implantaten,
Ich höre dieses schreckliche Geräusch.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Schalten Sie die Implantate aus.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Außerdem willst du nicht gehen
zum Organversagen.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Wer auch immer uns entführt hat, wird zurückkommen.
Ich muss bereit sein zu kämpfen.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Ich werde sie bis dahin abwehren
Sie erhalten Ihre Implantate wieder.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Das ist lustig.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Oh, das meinst du ernst.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Schalten Sie sie aus.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Besser?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Ich denke.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Zumindest höre ich nicht
dieses kreischende Geräusch nicht mehr.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Etwas stimmt nicht.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Ich höre diese Geräusche immer noch.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Warte, ich höre sie jetzt auch.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Warte. So klangen sie
Wie mit Ihren Implantaten?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Es ist nicht so schlimm.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, schlag das zu.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Und deshalb denke ich, dass wir es nehmen sollten
ein Moment der Stille
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}für James Brice
und Dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Jetzt müssen wir vorankommen.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Ich fürchte, das haben wir
noch ein paar beunruhigende Neuigkeiten.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Zwei Bürger von Homebase 1
fehlen.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford und Kelly Fowler
ging in die erweiterte Zone
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}und kehrte nie zurück.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Wir haben den Kontakt verloren.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Weißt du was?
ist wahrscheinlich passiert.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly wurde verrückt
und tötete ihren Ex-Freund.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Lass uns nicht springen
zu Schlussfolgerungen.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Ich habe 3 Jahre damit verbracht
auf „Ark 15“ mit ihr.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Wir können ihr nicht vertrauen.
- Es ist wahr!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Stopp.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Diese Spekulationen
über Ms. Fowler jetzt enden.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Sie hat sich bewährt
sich immer wieder.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Was wichtig ist
ist, sie zu finden.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Ich nehme Freiwillige an
für einen Suchtrupp.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Vielen Dank.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Wir gehen danach
unsere letzte Aufgabe.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Es ist kein Geheimnis, dass
mit der Ankunft
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}von „Ark 1“ und „EF2“,
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}hat zu etwas Wachstum geführt
Probleme in unserer Kolonie.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Unser Rat hat ernannt
ein neuer Sheriff, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Einige von euch haben gearbeitet
mit Milan auf „Ark 11“
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}als er Sicherheitschef war.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Wir sind sicher, dass er es schaffen wird
auch an dieser Stelle.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, was ist los?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- Er ist es.
- Er – wer?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- Der Sheriff.
- Was?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Er ist mein Ex-Mann.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hey, hey, bist du verrückt?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, ich werde mit ihm reden.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Nein.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Nein, ich muss mich darum kümmern
das selbst.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Nein, ich gehe.
Ich werde mit ihm reden.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Gib es mir einfach
einen Moment zum Nachdenken.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Hallo, Sanji.
- Halte dich von ihr fern.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Lass mich mit ihm reden.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Ich kümmere mich darum.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Allein!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Okay.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Ich werde im Wohnheim sein
wenn du mich brauchst.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Schön, dich zu sehen.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Ähm, können wir uns irgendwo unterhalten?
privater?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Hier ist alles in Ordnung.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Gut genug.
Ähm...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Ich schulde dir eine Entschuldigung.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Ich bin jetzt nüchtern.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Ich weiß, das ist keine Entschuldigung
alles, aber...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Ich möchte, dass du es weißt
Ich bin nicht der Mann, der ich war.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Gut.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Ich bin auch nicht mehr die Frau, die ich war.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Also lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Wenn du in die Nähe von Sanji kommst
Nie wieder werde ich dich töten.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Hörst du mich, du Stück Scheiße?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Laut und deutlich.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Was, du wirst mich schlagen,
Oder lässt du mich gehen?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Was wird es sein, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Freut mich, dich kennenzulernen, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Für jemanden, der so besorgt ist
mit GSA-Protokollen...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Ich kann es einfach nicht glauben
Verlassener Captain Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Das ist ein direkter Verstoß
von GSA-Codes.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Das garantiere ich dir
niemand wird es ertragen.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Bist du fertig, oder?
Einfach mal durchatmen?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Wie kannst du jetzt Witze machen?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Ich versuche es tatsächlich
um meine Geduld zu bewahren
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}während Sie Ihre Bedenken äußern.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Du hast aufgegeben
Kapitän Garnet und Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Du hast es gehört
die Befehle des Kapitäns.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Sie sagte, behalte das Schiff in Sicherheit.
- Ja, nicht weglaufen.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Frau Nevins, deine Schilde
sind immer noch nicht repariert.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Was bedeutet das?
haben damit zu tun--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}Und das tun wir nicht
irgendwelche Waffen haben.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Wir wurden nicht angegriffen.
- Drake hatte, was er wollte.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Es gab keinen Grund zur Annahme
dass er kein Feuer eröffnen würde.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}Und es gibt keinen Grund
anzunehmen, dass er es tun würde.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Ich werde nicht das Leben von riskieren
das ganze Schiff für zwei Personen!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Wir haben das Ganze einfach riskiert
Schiff, um dich auf Ross zu retten.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}Und das war ein schlechter Schachzug!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Sie haben Ihren Arzt verloren
und deine Nummer zwei.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Die Rechnung geht nicht auf.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Menschen sind keine Mathematiker.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Manchmal sind sie es.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}Auf Ross handelte Garnet
zwei Leben, um eines zu retten.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Mathe.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Sie hat mir die Verantwortung übertragen
weil sie es wusste
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Ich würde es nicht schaffen
der gleiche Fehler.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Oder du bist froh, dass sie weg ist ...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}damit du dieses Schiff haben kannst.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Angesichts des Stresses
von dem, was passiert ist,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Ich werde so tun
Das habe ich nicht gehört...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Leutnant Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Vielen Dank
fürs vorbeikommen.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Ja, nun ja,
wir hatten keine Wahl.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Ich hätte nie geschossen.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Ja, aber manchmal
Eine Machtdemonstration hält Menschen fest
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}von der falschen Idee.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Oh, ich verstehe,
und die bewaffneten Wachen--
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}Was ist das für eine Idee?
Das soll uns geben?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Oh, nur eine Vorsichtsmaßnahme.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Ich-ich wollte dich begrüßen
privat,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}aber meine Frau--
ja, sie macht sich Sorgen.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WDs, bitte.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Ist das notwendig?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Wir werden sie beschützen
in unserem Sicherheitsgefängnis.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Können Sie die Ärmel hochkrempeln?
- Zurück.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Es ist okay.
Für Orgeln verwenden wir keine J6-82.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Ich habe einen Namen und er ist Ian.
- Exzellent.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Ich ermutige Sie sogar
einen Nachnamen annehmen.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Wofür ist das?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Wir brauchen Blutproben
um sicherzustellen, dass Sie nicht zur Generation 3 gehören.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Nun, das sind wir nicht.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}Sonst hätten wir es getan
bereits entwickelte Psychose.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Das stimmt nicht.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Es gibt gelegentlich
Spätblüher.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Einfach oder schwer –
liegt bei dir.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Ihr zwei scheint es nicht zu wissen
viel über die Klonwissenschaft.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Wir wissen genug.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Ursprüngliche Menschen
sind Generation 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}und wir Klone sind Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}Und Klone gemacht
aus Gen-2-DNA sind Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Sehr gut.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}Und Gen-3-Gehirnzellen
sind instabil,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}und sie entwickeln tatsächlich eine Psychose.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Sie sind gefährlich,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}weshalb wir es getan haben
um sicherzustellen, dass du keiner bist.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Woher weißt du das?
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn war
ein Geschäftsfreund.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Sie hat mir diese Arche verkauft
während der letzten Tage der Erde.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Der Witz ist auf der Hand.
Welche Rolle spielt Geld jetzt?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Warum hast du sie getroffen?
- Ich habe keine Ahnung.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Sie hat mich angerufen, aber irgendetwas
sagt mir, sie, ähm...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}Sie wird nicht auftauchen
gerade jetzt, oder?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Du hättest es sagen können
uns das über Kommunikation.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Na ja, dann hätte ich es nicht getan
das Vergnügen
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}um euch, ihr Lieben, persönlich kennenzulernen.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Was wollen Sie von uns?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Es ist nicht was
Ich will von dir.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Das ist es, was du von mir willst.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- Oh, ich sehe es.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Ich glaube es nicht ganz.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Dieses Schiff ist ein sicherer Hafen
für Klone.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Warten Sie, sagen Sie „alle“.
Auf diesem Schiff ist ein Klon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Es ist großartig, nicht wahr?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Leute, wie geht es euch?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Vielen Dank für das Abendessen.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Nein, es war köstlich.
Es war perfekt.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Das hätte ich mir nie vorgestellt
so viele Klone haben die Erde überlebt.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Es ist erstaunlich.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Ja, ich meine, außerdem
meine Brüder im Labor,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Ich habe mich noch nie getroffen
ein weiterer Klon wie ich.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Das Gleiche. Dachte ich immer
Es waren nur ich und Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Ich frage mich, wie viele
von jedem Gen-2-Modell wurden hergestellt.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Viel.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Die ursprünglichen Menschen haben es entworfen
Klone, die ausgenutzt werden sollen--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}Sie wissen schon, Arbeit, Teile, Experimente.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Also würden sie nicht gehen
zu all diesen Kosten
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}nur um ein paar von uns zu erschaffen.
- Das stimmt.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Klonen war ein Geschäft,
und wenn sie nicht Abstriche gemacht hätten
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}durch die Verwendung von Gen-2s
Gen-3 zu erstellen,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}das Geschäft
wäre nie verboten worden.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Ich muss zugeben,
Es ist eine schöne Abwechslung
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}Klone herumlaufen zu sehen
mit einem Lächeln im Gesicht.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Das ist also der Teil
wo du mir dankst
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}für die Rettung vor diesem Schiff.
- Uns retten?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Sie war die verdammte Kapitänin.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}Von einer GSA-Arche?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Das haben sie nicht genau
Verbündete gewesen
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}zur Klon-Sache, nicht wahr?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}Die GSA existiert nicht
mehr, Kumpel.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Wir haben jetzt eine neue Kolonie,
Heimatbasis 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}Es ist auch ziemlich schön,
und Klone sind dort willkommen.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}Und geschätzt,
genau wie jeder andere,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}genau wie wir willkommen sind
auf „Arche 1.“
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Oh, okay.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Warum taten sie es dann?
dich zurücklassen?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Arbeiten Sie an einem Rettungsplan?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Wenn der Admiral Mathe will,
Ich gebe ihm Mathe.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Ich habe unter Männern gedient
wie Hammond zuvor.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Er ändert seine Meinung nicht.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Ich wünsche Lieutenant Brice
war noch da.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Was ihm das Recht gibt
um zu entscheiden, wie wir vorgehen?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Garnet hat es getan
als sie ihm das Kommando überließ.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Nun, er wird sich ändern
seine Melodie, wenn ich ihm das zeige.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Ich hoffe es,
aber, ähm, nur für den Fall...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}hier ist ein Plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Es ist immer gut, es zu haben
einen Backup-Plan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Suchen Sie?
für bewohnbare Welten
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}sich entscheiden?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Wer soll das sagen?
wir haben keinen gefunden?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Ist das Ihr alter Herr?
- Oh, nein, nein.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Das ist, ähm, Kurtis Drake Prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}der Erfinder
der Klonwissenschaft.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Aber in gewisser Weise ist er der--
er ist der Vater von uns allen.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Du bist sein Klon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Ja, äh, aber verwechseln Sie sich nicht
meine Arbeit für den Schöpfer.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Er suchte nach Reichtum.
- Und was suchst du?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Um einen Ort zu bauen
damit wir in Harmonie leben können
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}ohne Unterdrückung
von den ursprünglichen Menschen.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Klongesellschaft.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Nun, vergessen Sie die Tatsache
dass Ihr Modell entworfen wurde
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}für die Strapazen des Weltraums
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}oder dass du geschaffen wurdest
Organspender sein.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Hier können wir sein
was auch immer wir wollen--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}Ärzte, Wissenschaftler, Dichter.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Hier sind wir frei.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Wir haben eine Kolonie
Du könntest mitmachen.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Ich meine, ihr beide vielleicht
akzeptiert werden, aber wir alle?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Alte Vorurteile sterben nur schwer,
Kapitän.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan an Drake.
Können Sie zur Medbay kommen?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}Auf dem Weg, Doktor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Oh, hier ist die Kantine.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Das Essen ist köstlich.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Gehen Sie rein. Entspannen Sie sich.
Iss etwas.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Ich bin sicher, das wirst du haben
Weitere Fragen später.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Keine Wachen?
- Wir haben nichts zu verbergen.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Äh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Ich habe es herausgefunden.
- Du hast was herausgefunden?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Es gibt viele
der Berechnungen hier
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}die draußen fallen
meiner Expertise.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia hat einen Plan zu retten
Kapitän Garnet und Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Oh.
Ich höre zu.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Vor einiger Zeit, William Trust
erzeugte einen waffenfähigen EM-Impuls.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Laut Ihren Protokollen,
Es hat eure Motoren fast kaputt gemacht.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Ja, aber ich habe es herausgefunden
wie man es neu erstellt
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}auf eine Weise, die wir abfeuern können
Drei Schüsse sicher.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Wow.
Drei Schüsse.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}Und was ist mit deinen Schilden?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Haben Sie einen Weg gefunden?
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}um sie neu zu kalibrieren
„Ark 22“-Waffen standhalten?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Nein, aber--
- Alles klar, hör auf.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Aber wenn die EM
deaktiviert ihre Waffen--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Sie sind entlassen.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Sir, niemand ist glücklich darüber
haben zwei von uns zurückgelassen.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Wir haben dieses Gespräch geführt.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Ich werde das Leben nicht riskieren
des gesamten Schiffes auf einem if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Ist das Ihre endgültige Entscheidung?
- Ja, es ist meine endgültige Entscheidung.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Nun, es sei denn, Sie können--
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Ich hatte es wirklich gehofft
Wir müssten keinen Plan B machen.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Niemand rein oder raus bis
Wir haben unseren Kapitän zurück.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Die Zeit ist nicht auf unserer Seite.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Wenn Kelly und Angus
einen Unfall erlitten,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}Sie brauchen Nahrung, Wasser,
und ärztliche Betreuung.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Wir sollten uns paaren
und erweitern Sie unsere Suche.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Ich werde mit dir suchen, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Ich denke nicht.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Wer hat es dir gesagt, Sanji oder Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Ich hätte nie zugestimmt
Du als Sheriff
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}wenn ich gewusst hätte, wer du bist.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Wer ich bin, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}ist ein Typ, der helfen möchte
Sie finden zwei vermisste Personen.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hey.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Willst du meine Hilfe oder nicht?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Das ist eine Foltertechnik.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Mein WD erkennt Muster
im Lärm.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Es gibt harmonische Variationen
bei Frequenzen
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}außerhalb des Bereichs
des menschlichen Gehörs.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Was bedeutet das also?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Es erklärt
Warum konntest du es hören?
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}als Ihre Implantate eingesetzt waren.
- Wie ist das hilfreich?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Ich habe keine Ahnung.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Oh, Markovic.
Ich freue mich, dass du hier bist.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Ich könnte deine Hilfe gebrauchen
um den Spektrographen neu zu kalibrieren
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}um eine chemische Analyse durchzuführen
auf dem Tablet.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Vielleicht später.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Dieses Tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}könnte die größte Entdeckung sein
unseres Lebens,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}vielleicht menschliche Geschichte.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Was könnte also sein?
interessanter als das?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Nun...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}vielleicht arbeite ich am Tablet
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}wird Ihnen helfen, Ihre Gedanken zu lenken
Weg von deiner Trauer.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Brice ist etwas passiert
als das Shuttle abhob.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Eva.
- Schau einfach zu.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Erstens ein Abgas,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}und da ist er weg.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Ich möchte nicht hart sein,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}aber, äh, etwas
hat ihn gefressen.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Wo ist dann sein Körper?
- Ich weiß nicht.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Ich schätze, die Kreatur
weggeschleppt?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Oder er--er ging weg.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Ich verstehe.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Das tue ich wirklich.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Ich vermisse es schmerzlich
Helena und Katze,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}aber ich musste akzeptieren
dass sie weg sind,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}genau wie du es akzeptieren musst
dass Lieutenant Brice weg ist.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Jetzt komm schon.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Komm und hilf mir
mit dem Tablet, bitte?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Nein.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Die Sonne geht tief,
und es ist immer noch höllisch heiß.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Alle sind erschöpft.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Wir können nicht aufhören
bis wir sie finden.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Sehen Sie, ich verstehe.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus und Kelly
sind deine Leute,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}aber wir waren den ganzen Tag damit beschäftigt.
- Sie sind unsere Leute.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Sicher.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Aber sie sind es auch.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Sehen Sie, alle hier
braucht eine Mahlzeit
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}und eine gute Nachtruhe.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Wir können weitermachen
die Suche morgen.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Komm schon, Mann,
Sag mir, dass du nicht müde bist.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Ich werde weiter suchen.
Sie können tun, was Sie wollen.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Nun, du bist ein besserer Mann
als ich, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Okay, alle, die bereit sind
um es für die Nacht anzurufen,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}Folge mir.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Ich kann es nicht ertragen
viel mehr davon!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Was?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Ich sagte, ich kann es nicht ertragen
mehr davon!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Ich auch!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Vielleicht hat uns jemand gehört?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Oder die nächste Folter
beginnt gleich.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Stellen Sie sich hinter mich.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Vielleicht sind wir es
soll raus?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Es könnte eine Falle sein.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}Oh, Scheiße.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Vielleicht bleiben wir hier drin.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Willkommen an Bord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Danke schön.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Ich freue mich, hier zu sein.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Irgendwas stimmt hier nicht, oder?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Ja, Drake drängt
schwer zu verkaufen, etwas zu viel.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hey, Mädchen!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Ich habe total Klamotten
in Deiner Größe
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}wenn du, wie,
Ich möchte sie jemals ausleihen.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Äh, du weißt, dass ich es tue.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Ich wusste es.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Ist Ihnen das aufgefallen?
Keine anderen Klone von Drake hier,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}aber es gibt von allen anderen?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Ja, das werden wir brauchen
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}um es herauszufinden
seine Verbindung zu Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}Holen Sie sich unsere WDs,
und signalisieren Sie „Arche 1“.
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Du glaubst nicht wirklich
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}wir können uns verlassen
Bitten Sie Hammond um Hilfe?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Wenn wir Kontakt herstellen können,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}Ähm, vielleicht können wir es herausfinden
ein Rettungsplan
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}damit wird „Ark 1“ nicht gesetzt
in Gefahr.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Gut genug.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Teilen und erobern?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Ja, das werde ich bekommen
in die Sicherheitsschleuse
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}und schnapp dir unsere WDs.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Gut, ich gehe
zum Serverraum,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}sehen Sie nach, ob es welche gibt
etwaige Kommunikationsprotokolle
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}mit Maddox.
- Ich weiß nicht.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Gehe zur Brücke
könnte verdächtig aussehen.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}Was ist mit Drakes Quartier?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Vielleicht gibt es dort einen WD
mit einigen Informationen dazu.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Gute Idee.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Treffpunkt beim Shuttle.
- Ja.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Was hast du für mich?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Ich habe die Blutprobe untersucht
dreimal.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Wir haben es endlich gefunden
was wir gesucht haben.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Du bist nicht Clark.
- Äh, ja, das bin ich.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Nein, das bist du nicht.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Nein, das bin ich nicht.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Du bist einer der Klone
Kurtis aus „Ark 1“ befreit.
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}"Freigegeben"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Eher entführt.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Oh nein.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Nein, das würde ich nicht tun
wenn ich du wäre.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis wird werfen
Dein Arsch raus aus der Luftschleuse
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}für das Einschleichen in unser Quartier.
- Oh ja?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}Und sag mir, was denkst du?
würde Drake wütender machen--
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}Ich schleiche mich hier rein
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}oder du bist so gekleidet
Wartest du auf einen Mann namens Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Was willst du?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Welche Verbindung hat Drake?
zu Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Das sagst du mir,
und ich werde gehen.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Alles, was ich weiß, ist Maddox
versuchte Kurtis zu helfen
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}einen besonderen G-44 finden?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Was ist ein G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Sie sehen sich eines an.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Schiff voll mit uns
und immer noch nicht der, den er will.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Oh, und das musst du sein
der neue G-44-Klon.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Ich bin Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Freut mich, Sie kennenzulernen.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Willst du gehen?
irgendwann auf einen Drink?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Entschuldigung?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Es ist einfach so, dass ich das finde
Ich bin am besten mit G-44 kompatibel,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}und ich will nicht prahlen,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}aber normalerweise fege ich sie
von den Füßen.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Ich werde ihre Beine packen.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Lass sie uns zu Dr. Morgan bringen
bevor das nachlässt.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Nun, ich schätze, jeder
Fertig, schön gespielt.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Okay, hört zu, Team.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}Sobald wir keine FTL mehr haben,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}Die Brücke wird ausgelöst
ein EM-Impuls bei „Ark 22“.
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Sobald wir die Bestätigung haben
eines Treffers,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}wir starten und gehen an Bord.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Wir sollten damit rechnen
heftiger Widerstand.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Brücke nach Kimi--
Wir sind in zwei Minuten unterwegs.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Bist du bereit?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Wir sind gesichert und beladen, Brücke.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Wow.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Du solltest nicht bei Bewusstsein sein.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Unser Stoffwechsel ist fantastisch,
nicht wahr?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Verdreifachen Sie die Dosierung
auf das Beruhigungsmittel.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Mach dir keine Sorgen.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Das wird nicht allzu sehr weh tun.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Wo ist Granat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Oh ja?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Das müssen Sie nicht tun.
- Ja, das tue ich. Du bist es.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Was bedeutet das?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Geh jetzt schlafen.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Lass uns zum Teufel gehen
von diesem Schiff.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, du hast einen Griff
am EM-Puls, oder?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Ja.
- Gut.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Das Timing ist hier alles.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Verlassen von FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}in drei, zwei, eins...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Feuer EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}Um was?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Von „Ark 22“ gibt es keine Spur.
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Oh nein.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Wir können kein Bild bekommen
auf „Arche 22“.
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Wir sind zu spät.
„Ark 22“ ist abgereist.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Ich habe dich um eine Sache gebeten.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Ich weiß. Es tut mir Leid.
Ich habe gerade Rot gesehen.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Das--das
kann nicht noch einmal passieren.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Das wird es nicht.
Ich-ich verspreche es.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Ich muss das auf meine Weise bewältigen.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Ich weiß.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Das Letzte, was ich möchte
zu tun, tut dir weh.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Okay?
- Okay.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Ja, es tut mir leid.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Warum suchst du?
in Milans Akte?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Ich wollte es nur sehen
mit wem wir es zu tun haben.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Wir befassen uns nicht damit.
Ich bin.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Warum kannst du das nicht verstehen?
- Ich tue.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Das tue ich. Ich bin sc--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Ich brauche etwas Zeit alleine.
- Ach, komm schon.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Ich sagte, ich brauche etwas Zeit.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Oder muss ich es dir sagen?
das auch zweimal?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Ich habe versucht, Felix zu behalten
von zu weitem Suchen
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}aus der Siedlung,
aber er ist entschlossen
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}um Angus und Kelly zu finden.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Das musst du nehmen
ernster.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Ich nehme das ernst,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}aber wir können nichts tun.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Du hättest Felix aufhalten können
von der weiteren Suche abhalten.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Nun, so ist es nicht
Er wird die beiden Kinder finden.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, wir wissen es beide
was mit ihnen passiert ist.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Tun wir?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Denn wenn du recht hast,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}wir haben ein viel größeres Problem
als wir dachten.